Arabizi to Arabic Converter (Franco → عربي)
تحويل الفرانكو أراب إلى حروف عربية
Paste text written in Arabizi — Arabic in Latin letters and numbers like 3, 7 and 9 — and get proper Arabic script. Click any word in the result to choose another spelling.
Arabic
How to convert Arabizi to Arabic
1. Paste your Franco text
Paste a WhatsApp message, a comment or a song lyric written in Arabizi — or type directly. Mixed Arabic and Latin text is fine; existing Arabic is left untouched.
2. Check ambiguous words
Arabizi often hides vowel length and emphatic letters, so a word can have several spellings. Click a word in the Arabic panel to see the alternatives and pick the right one.
3. Copy the Arabic
Press Copy Arabic and paste into WhatsApp, Word, Google Docs, Instagram or an email. The text is real, searchable Unicode Arabic — not an image.
Arabizi to Arabic examples by dialect
Every example below is real output from this converter.
| Dialect | Arabizi | Arabic | Meaning |
|---|---|---|---|
| Egyptian | ezayak ya sa7bi? | إزيك يا صاحبي؟ | How are you, my friend? |
| Egyptian | mafish mushkila | مفيش مشكلة | No problem |
| Levantine | kifak? ana mni7 | كيفك؟ أنا منيح | How are you? I'm good |
| Levantine | shukran ktir | شكراً كثير | Thanks a lot |
| Gulf | shlonak? wayed zain | شلونك؟ وايد زين | How are you? Very good |
| Gulf | abi gahwa | أبي قهوة | I want coffee |
| Darija | labas 3lik? | لاباس عليك؟ | Are you well? |
| Darija | mezyan bzaf | مزيان بزاف | Very good |
| MSA | kul 3am wa antum bikhayr | كل عام وأنتم بخير | Happy holidays (every year may you be well) |
| MSA | fil-madrasa | في المدرسة | At school |
How the converter works
Converting Arabizi is harder than swapping letters, because Arabizi writes how a word sounds while Arabic spelling encodes things the Latin text leaves out. Writers rarely mark long vowels (kitab is كتاب with a long ā), use one Latin letter for two Arabic ones (s can be س or ص, h can be ه or ح), and end words with an a that may be ة, ا or ى. A letter-by-letter converter gets these wrong constantly. This one works in three layers:
- Dictionary of real Arabizi spellings. Several hundred common words and phrases across Egyptian, Levantine, Gulf and Maghrebi Arabic, plus hundreds of personal names, each with its usual spelling variants (
shukran,choukran,shokran→ شكراً). Attached prefixes are understood, sow7abibi→ وحبيبي andbel3arabi→ بالعربي. - A pronunciation lattice. Every Latin letter or group expands into each Arabic letter it could represent, with a cost for unlikely readings. A doubled consonant (
sayyara) is written once, a capitalS/D/T/Z/Hhints at an emphatic letter, and a word-initial vowel gets the correct hamza seat (أ or إ). - Ranking against a 40,000-word Arabic lexicon. A beam search keeps only paths that spell real Arabic words and ranks them by how frequent each word is. That is why
jamilabecomes جميلة,mas2alabecomes مسألة andjohnbecomes جون. Unknown words fall back to the cheapest phonetic spelling.
The lexicon is derived from the open FrequencyWords list (CC BY-SA 4.0). Everything runs in your browser, typically in well under a millisecond per word.
Limitations, honestly: Arabizi is not standardized, so no converter can be perfect. Very dialectal words that aren't in the dictionary may come out spelled phonetically, and short words like 3am (عام "year" vs. Levantine عم "-ing") can't be disambiguated without context. Always proofread anything important — and click a word to fix it in one tap.
Arabizi numbers the converter understands
hamza
ayn
kha
taa
haa
ghayn
qaf (ص in the Gulf)
dotted variants
Full chart with pronunciation: Arabizi numbers explained. Dialect differences: how Arabizi changes from Cairo to Casablanca.
Frequently Asked Questions
What is an Arabizi to Arabic converter?
It turns Arabic written in Latin letters and numbers (Arabizi, also called Franco-Arabic or the Arabic chat alphabet) into standard Arabic script. For example "kifak ya 7abibi" becomes "كيفك يا حبيبي". You paste or type the Latin text and the Arabic appears instantly.
How do I convert Franco to Arabic?
Paste your Franco text into the box above. Each word is converted on the fly: numbers become the letters they stand for (3 → ع, 7 → ح, 5 → خ, 9 → ق, 2 → ء), digraphs like sh, kh and gh become ش، خ، غ, and long vowels are written with ا، و، ي. Click any Arabic word in the result to choose a different spelling, then copy.
Does it understand dialects like Egyptian, Lebanese or Moroccan Darija?
Yes. The converter includes several hundred everyday dialect words — Egyptian (ezayak, mafish, bukra), Levantine (kifak, mni7, shu), Gulf (shlonak, wayed, abi) and Maghrebi Darija (labas, bzaf, daba, wesh) — on top of a 40,000-word Arabic frequency lexicon. Words it has never seen are spelled phonetically.
Why does one Arabizi word sometimes have several Arabic spellings?
Arabizi rarely shows the difference between short and long vowels or between letters like س and ص. "kalb" could be كلب (dog) and "9alb" is قلب (heart); "jamila" is usually جميلة but could be جملة. The converter ranks candidates by how common each Arabic word is and shows the alternatives — tap a word to swap it.
Is my text uploaded anywhere?
No. The conversion engine and its word list are downloaded once and run entirely in your browser. Nothing you paste is sent to a server, logged or stored.
What do the numbers 3, 7, 5, 9, 2, 6 and 8 mean in Arabizi?
2 = ء (hamza), 3 = ع (ayn), 5 = خ (kha), 6 = ط (emphatic t), 7 = ح (ha), 8 = غ (ghayn) and 9 = ق (qaf). In Gulf Arabizi 9 often means ص and 8 can mean ق. An apostrophe after a number adds a dot: 3' = غ, 7' = خ, 6' = ظ, 9' = ض.
Can I convert Arabic back into Arabizi?
Yes — use the Arabic to Arabizi converter, which turns Arabic script into Franco letters and numbers, and follows the tashkeel exactly when the text is vocalized.