Learn

Arabizi Numbers Chart: What 2, 3, 5, 6, 7, 8 and 9 Mean in Arabic Texting

The complete Arabizi numbers chart — 3 = ع, 7 = ح, 5 = خ, 9 = ق, 2 = ء and more — with pronunciation, real examples, regional differences and the dotted variants 3', 7', 6', 9'.

Abdessamad Bettal Updated 8 min read
Chart of Arabizi numbers 2, 3, 5, 6, 7, 8 and 9 with their Arabic letters

Short answer: in Arabizi (Arabic written with Latin letters), numbers replace Arabic letters that have no English equivalent: 2 = ء (hamza), 3 = ع (ayn), 5 = خ (kha), 6 = ط (emphatic t), 7 = ح (breathy h), 8 = غ (ghayn) and 9 = ق (qaf). So 7abibi is حبيبي and 3arabi is عربي. Some regions use a few numbers differently — the Gulf often writes ص as 9 — and an apostrophe after a number adds a dot: 3' = غ, 7' = خ.

The full Arabizi number chart

NumberArabic letterNameHow it soundsExample
2ء أ إ ؤ ئhamzaa glottal stop, the catch in "uh-oh"2ana → أنا (I)
3عʿayna squeeze deep in the throat; no English equivalent3arabi → عربي (Arabic)
5خkhāʾthe "ch" in Scottish loch or German Bach5ubz → خبز (bread)
6طṭāʾa heavy, "dark" t6ayyib → طيب (OK, good)
7حḥāʾa breathy h, like fogging a mirror7abibi → حبيبي (my dear)
8غghayna gargled r, like French Paris8ali → غالي (dear, expensive)
9قqāfa k made at the very back of the throat9albi → قلبي (my heart)

You can try every example on the Arabizi.io keyboard — each one above is real output from our converter.

Why these numbers? Shape, mostly

Early mobile phones and chat programs in the late 1990s and 2000s often couldn't display Arabic. People needed a way to write sounds like ع and ح, so they picked numerals that look like the letter:

  • 3 is a mirror image of ع.
  • 7 looks like ح without its curve.
  • 2 resembles a sideways ء (hamza).
  • 9 echoes the loop of ق (and, for Gulf writers, of ص).
  • 6 recalls the upright stroke and bowl of ط.

5 is the exception. It was chosen by sound, not shape: the Arabic word for five, khamsa (خمسة), begins with خ. 8 for غ is the least intuitive and the least universal; many writers prefer the digraph gh. (More on how all this started in our history of Arabizi.)

Dotted variants: the apostrophe trick

Several Arabic letters are "dotted twins" of others: غ is ع with a dot, خ is ح with a dot, ظ is ط with a dot and ض is ص with a dot. Arabizi mirrors this with an apostrophe:

ArabiziLetterTwin of
3'غع (3)
7'خح (7)
6'ظط (6)
9'ضص (9 in Gulf usage)

These forms are most common in the Gulf and among older chat users; elsewhere people tend to write gh, kh, z/dh and d.

Regional differences you'll actually see

Arabizi isn't standardized, and the biggest differences come from pronunciation, not from the numbers themselves:

  • 2 for ق in Egypt and the Levant. In Cairo, Beirut and Damascus, ق is usually pronounced as a glottal stop, so people write 2albi for قلبي and 2ahwa for قهوة. Our engine accepts both 9albi and 2albi.
  • 9 for ص in the Gulf. Many Gulf writers use 9 for ص (9aba7 = صباح) and 8 or g for ق, because ق is pronounced like a hard g there (gahwa = قهوة).
  • Maghrebi French spellings. In Morocco, Algeria and Tunisia, French habits show up: ch for ش (chokran), ou for و (mouch), and 9 for ق (9alb).

For a full dialect-by-dialect comparison, read how Arabizi changes from Cairo to Casablanca.

Letters vs. numbers: you can often use either

LetterAs a numberAs letters
خ5, 7'kh
غ8, 3'gh
ق9 (2 in Egypt/Levant)q, g
ح7H, h
ع3' (apostrophe), or dropped

A good transliteration engine accepts all of them. On Arabizi.io, khubz and 5ubz both give خبز, qahwa, 9ahwa, 2ahwa and gahwa all give قهوة.

Common words with numbers

ArabiziArabicMeaning
ma3 salamaمع السلامةgoodbye
ya3niيعنيI mean / like
sa7صحright, correct
5alasخلاصenough / done
ta3alaتعالىcome here
in sha2 allah / inshallahإن شاء اللهGod willing
mar7abaمرحباhello
ra2i3رائعwonderful

Don't want to memorize the chart?

You don't have to. Type the way you normally text and let the tool convert in real time: open the free Arabic keyboard and type kaif 7alak to get كيف حالك. Already have a message written in Arabizi? Paste it into the Arabizi to Arabic converter. Need to go the other way? The Arabic to Arabizi converter writes any Arabic text with these numbers.

Frequently asked questions

What does 3 mean in Arabic texting? 3 stands for the letter ع (ʿayn), a throat sound with no English equivalent. 3arabi = عربي (Arabic), 3eid = عيد (holiday).

What does 7 mean in Arabic? 7 stands for ح (ḥāʾ), a breathy h. 7abibi = حبيبي (my love/my dear), 7ob = حب (love).

What does 9 mean in Arabizi? Usually ق (qāf), as in 9albi = قلبي (my heart). In Gulf Arabizi, 9 often means ص instead.

What does 2 mean in Arabic chat? 2 is the hamza (ء), the glottal stop. In Egyptian and Levantine Arabizi it also stands for ق, because that's how ق is pronounced there: 2ahwa = قهوة.

Why is 5 used for خ? Because the Arabic word for five, khamsa, starts with the خ sound.

Keep reading