Guides

How to Add Arabic Vowels (Tashkeel): Manual and Automatic Methods

Add fatha, damma, kasra, shadda and tanween to Arabic text — by hand with a one-click tashkeel row, or automatically with a diacritizer — and learn when automatic vowels go wrong.

Abdessamad Bettal Updated 7 min read
Arabic word with fatha, damma and kasra vowel marks added

Short answer: to add a few vowels, type your word on the Arabizi.io keyboard, put the cursor after a letter and click the mark in the tashkeel row — fatha (َ), damma (ُ), kasra (ِ), shadda (ّ), sukun (ْ) or tanween. To vocalize a long text automatically, use a dedicated diacritizer (see below) and then proofread it, because automatic tools still make mistakes on grammar endings.

Why vowels matter

Arabic is normally written without short vowels; fluent readers infer them. But one skeleton can stand for several words. كتب can be kataba ("he wrote"), kutiba ("it was written") or kutub ("books"). For learners, children's books, poetry, the Quran, and names on official documents, written vowels remove the doubt. (New to the marks? Start with our tashkeel guide.)

Method 1: add vowels by hand with a tashkeel row

On a physical Arabic keyboard every diacritic sits on the Shift layer, scattered across the top row, so vocalizing a word like مُحَمَّدٌ means hunting for four different shifted keys. A dedicated tashkeel row puts every mark in one visible strip:

  1. Type your word on the Arabizi.io keyboard — by clicking letters or with phonetic transliteration.
  2. Place the cursor right after the letter you want to mark.
  3. Click the diacritic. The mark attaches to the letter before the cursor.

A worked example

Let's vocalize سلام:

  1. Type salam → سلام appears.
  2. Put the cursor after س and click fatha → سَلام
  3. Put the cursor after ل and click fatha → سَلَام

Two clicks give the fully vocalized سَلَام (salām). The alif after the second fatha already makes the vowel long, so it needs no mark.

Stacking shadda with a vowel

A doubled consonant takes a shadda plus a vowel on the same letter. In مُحَمَّد the م in the middle carries both: click shadda (ّ), then fatha (َ). Modern fonts draw them in the right order either way, but typing the shadda first is the convention and keeps your text consistent for search.

Method 2: add vowels automatically

Automatic diacritization is a well-studied problem in Arabic natural language processing. A diacritizer reads the whole sentence and predicts the most likely vowels from grammar and context. Options include:

  • Open-source diacritizers such as the Mishkal project, which you can use online or run yourself.
  • Research toolkits from Arabic NLP labs (for example QCRI's Farasa), which include diacritization models.
  • Large language models (ChatGPT, Gemini, Claude): ask "add full tashkeel to this text". They are often good on common text but can silently change words, so compare the output letter by letter.
  • Built-in buttons on some online keyboards, such as ArabiKey's automatic-vowels button.

Where automatic tashkeel goes wrong

Every diacritizer struggles in the same places, so check these first:

ProblemExampleWhy it happens
Case endings (iʿrāb)الكتابُ vs الكتابَ vs الكتابِdepends on the word's role in the sentence
Ambiguous skeletonsعلم = ʿilm (knowledge) / ʿalam (flag) / ʿallama (he taught)context may not be enough
Names and foreign wordsميشيل, جينيفرnot in the model's training data
Dialect textكيفك، مزيانmodels are trained mostly on Modern Standard Arabic

Tip: for learning material, it's often better to vocalize only the words a reader could misread instead of every letter. Full vocalization is mostly used for the Quran, poetry and beginner texts.

Check your vowels by ear

After vocalizing, press Listen on the keyboard to hear the text with your browser's Arabic text-to-speech. If a word sounds wrong, a mark is probably misplaced. (Voices differ by browser and device, and some ignore case endings, so treat this as a sanity check, not proof.)

Who needs this most

  • Teachers and students preparing learning materials.
  • Parents writing for children learning to read.
  • Content creators who want unambiguous Arabic headlines or captions.
  • Anyone quoting poetry or scripture.

Frequently asked questions

Does Arabizi.io add vowels automatically? No — the keyboard writes standard unvocalized Arabic, the way people normally type, and gives you a one-click row to add any mark yourself. For automatic vocalization of long texts use a diacritizer and proofread the result.

What's the fastest way to type tashkeel on a computer? Use an on-screen tashkeel row, or on a Windows Arabic layout press Shift + Q (fatha), Shift + E (damma), Shift + A (kasra), Shift + X (sukun) and Shift + ` (shadda).

Should I add tashkeel to WhatsApp or social media posts? Usually no — everyday Arabic is unvocalized, and readers find heavy tashkeel slower to read. Add a mark only where a word could be misread.

Keep reading